正义的“请和我交往”节选翻译
这部分经过重新修订整合已经放入卷九合集啦，是斯里兰卡篇，想要阅读完整故事的小伙伴请移步这里(>^ω^<)三カ国目 斯里兰卡
本合集正确阅读顺序：正义去找理查德部分—>正义为什么会提出“请和我交往”部分—>正义的“请和我交往”部分
正：“......那个......”
理：“什么事?”
“......不，没有。没什么。”
“我很在意。”
“听声音没有那么‘在意’吧?”
“这个嘛......”
从某种程度上可以想象你要说的话，理查德说。他的声音薄凉得令人讨厌。他真的有想象力吗？几秒钟前我还从来没想过这个提议？是认真的吗？双手捧着烤得很好的馅饼，我想，真想把他的脸和这个派撞在一起。真的吗？他真的理解了吗？
“你、我、那个、我吧?”
“你好像是语法学习都有难度的日语初学者呢。”
“我知道啦。那个，我，呃，我和你，嗯……”
“嗯。”
“......如果我说‘请和我交往’，你会怎么想？交际意义上的。”
派撞到脸上了。
不是理查德，是我的脸。
有着一张美丽的面孔的理查德，散发着一身轻飘飘的光彩，看着我。别用那么漂亮的脸看我啊。我现在的表情一定宛如地狱一般吧。
美貌的理查德优雅地笑了。
“有意思。我听到了你比以往任何时候都要紧张的声音。公务员考试面试的时候，你也没有紧张到颤抖吧。”
“你呀......!我不是这个意思。我可是很认真的……”
“可是告白啊，真是个不可思议的习惯。英国人没有来自‘告白‘的‘交往’这一步骤。一般来说，和有着会有告白气氛的人，就一般不说什么，直接交往了。这是一个单纯的文化差异。在英国留学，和女朋友或男朋友交往的日本人没有理解这一差异，有时会惹上可爱的麻烦，也成了有趣的闲谈。”
叹息一般的语气，听起来仿佛是在演独角戏一般。真希望他不要眨眼。这个男人绝对不知道，一次次消失又复而出现的蓝色眼眸，会给我带来多大的冲击。存在本身就是美丽的凶器。
理查德躺在藤椅上斜着身子，歪着头看着我。
“难道说，你原本不打算和我交往吗？”
喉咙深处传来“ひえっ”的像风一样的声音。
别这样，别这样。说真的，别这样。这已经不是我第一次因为美貌的暴力而濒临死亡，但无论我的头脑经历多少次，都会在当中拉响“这次一定要死了”这样的警报。
很漂亮。总是像第一次看到的一样，新鲜、清新的美丽。他的蓝眼睛、金色的头发、白皙的皮肤，让人觉得其余都越来越无谓的美丽。真是奇怪。无论是美丽的人还是宝石，闭着眼睛欣赏这些美都是绝对不可能的。就像从嘴里喝维生素一样，美也是从眼睛里摄取的吧。但是我的大脑在叫喊，这是可以的。
而且在感觉上，我已经能够理解那个道理了。
这个绝世的美男子，美丽的本质，或许并不只是脸孔。
理查德看着我，脸上还挂着一闹别扭的表情，慢慢地开口了。就像是慢镜头拍摄的破晓时分开放的玫瑰花。
你到底想说什么。什么。什么呢。
我该如何回答这句话呢。
“......呃......呃......”
”开玩笑啦”
“什么?”
“英式幽默”
“呜，呜!我的呼吸快停止了!”
我坐在椅子上，心脏剧烈的上下跳动。我面向错误的方向反复深呼吸。心脏仿佛快要跳出来了。很明显的，我现在整个人都不太好。但是这个回答却出乎意料的有限。
说真的，对这个男人。我不知道该怎么办才好。
“哼。想用恋爱关系戏弄我，早了一百年。”
“......我没有开玩笑。事实上，我可是很认真的呢。”
“我想也是。理由是‘如果费事的对象找到了的话，我就不用为和我曾经相爱过的人结婚了这件事而烦恼了？’归根结底在交往期间，我们周围的纠纷大概就能解决了吗。这可真是。”
我已经发不出声音了。
我脱下鞋子，坐在藤椅上抱膝，以体操坐的姿势把脸贴在膝盖上时，一只手从右侧伸过来，一下一下的抚摸着我后脑袋。手势就像在抚摸一只狗。我顿时松了一口气。真是太好了。他似乎在对我说，这种交往是可以的。真是松了一口气。
（大家好我是民政局，我自己走过来了）
（剩下还有一些，明天再接着翻啦，我日语不是专业哒，如果翻译有误还请大家多多包涵呀）
评论(88)