关于正义为什么会说出“请和我交往”部分翻译(上）
本合集正确阅读顺序：正义去找理查德部分—>正义为什么会提出“请和我交往”部分—>正义的“请和我交往”部分
之前有姐妹问为什么正义会说出“请和我交往”的话，这里就是在此之前的一些剧情啦，开始部分是正义之前遇到的叫Vincent先生的人让正义去问理查德为什么当时会让他到自己的店里打工，然后以下是理查德的回应www
理：“我啊，一直都想拥有朋友。”
正：“……朋友？”
“我说过的吧。我是一个不擅长缩近距离的人。我不知道朋友这种存在，到底是什么样的。但是看起来每个人都有这样的东西。所以我想，我也需要朋友。对我来说，这是一种虚幻的存在，让我泄气、说些无聊的话、对我在意的事情一笑置之。就像一个活在梦中的求道者，虽然隐约明白没有那种东西，却不能放弃可能存在的希望。所以，当我以为我第一次得到的时候，我很高兴。而且很害怕。我害怕她会离开。”
理查德的话语里充满着无法掩饰的沉重。
我想我知道是谁了。就是刚才在电话里提到的那个名字，那个她。一个理解他的人，也是一个能让烦恼变为欢笑的，重要的人。
理查德所说的“朋友”，大概就是可以寄托灵魂的存在吧。
这大概比起我和下村、又或许我和谷本小姐的关系来说，更接近裕美和中田先生的关系。我不知道他们到底是朋友，是恋人，还是现代化的称呼为伴侣的存在，但应该是很难寻找得到的吧。
“最后vincent说，他希望能够帮助我。”
但是最后他也没有做到。
在最后的最后，他嘲讽地笑着说。
“‘如果你遇到一个人，能够完成我想为你做的事，千万不要放过他。因为他可以轻易做我想做却做不到的事情，就如同呼吸那样简单。‘”
“......啊?”
“也就是说，如果遇到能毫不犹豫地向我伸出援助之手的人，一定要好好对待他，是这种理解的吧。你之前说，想送给代代木的醉汉一盒点心，但在那之前很久，我就有过同样的想法了。”
也就是说，那是因为。
理查德雇用我这个人的理由中，有Vincent先生的存在吗。
毫不犹豫地伸出援助之手的人？
——我？
我吗？
说起来，在普罗旺斯，理查德说我是他的朋友。不，不过那是当时的发言，和现在对话中‘朋友’的定义是否完全一致还不清楚，但是这家伙说过我是他的朋友。
我？
“不可思议。你在偶然的相遇中出现在我面前，成为精明的大学生委托人，成为同事，成为我这个存在的赞美者，成为后辈，明明在任何阶段都很难说是朋友，但是现在我觉得，在这些全部的类别的最高处，你的面孔都在。”
“我?”
“嗯，你”
“......真的吗?”
“真的。”
现在的局面让我高兴得想要飞奔而起，但是话题走向不允许我这么做。
理查德似乎陷得更深了，仿佛要潜入沼泽中一般，轻轻地弓着背喃喃自语道。
“......黛博拉是我的第一个朋友。她于我而言太重要了，因为想要将她一生都留在身旁，我向她求婚了。
但是，极端的情况是，她对我来说仍然很重要，无论我们是否结婚。我只是认为婚姻是最简单、最有效的方式。但当它适得其反时，我恨我轻率的判断。不能结婚也无所谓的想法，也在愤怒中消失了。为什么我的人生一直不能如我所愿呢。被这种愤怒所吞噬，最终在她的生活中留下了不可磨灭的痕迹。对自私的哀伤，对自私的怜悯，到最后是自私的结局。而且我可能会在某个地方对此感到高兴。我想我很高兴她不会忘记我了。”
“は……”的叹息，不知为何带着自嘲的意味。
别这样，别这样。别再这样自欺欺人了。我尽量保持着没有崩溃的面部表情，同时尽量拉近了与理查德的距离。
“那个……我说，这件事......我觉得，现在不用考虑了。”
“你在说什么?”
“黛博拉小姐的故事。我在日本的时候，遇到了一位久违了的朋友。”
“是谷本晶子小姐吗。”
“对的对的。这次我被完美地甩了。如果是谷本小姐的话，她一定会说‘不要急着下结论’，因为......”
我以为你还喜欢她呢。
我说完后，理查德沉默了。
“对于这样的对方，我觉得还是不要慌张地考虑为好。这可不是拿椅子游戏。而且事情具体情况还在调查中，对状况的判断也是在那之后比较好吧。如果没有其他各种各样的原因，一个正常的成年人不会离婚或结婚。我想我们应该先听听她的说法比较好。”
大概是因为种种原因吧。以武断的方式责怪自己，这并不像理查德。我想告诉他这样的话。连我自己都觉得自己说的话很成熟。话说回来，不知为何，从刚才开始，脸颊就变得火辣辣的。我认为必须微笑的理由，不只是因为想让理查德平静下来吧。如果是这样的话是为什么？不知道。我一点也不想去想。
在我最后一次想要微笑之前，理查德猛地把脸靠近了我。不好办。这张脸上施着让我的自制力变得扑朔迷离的魔法。
“中田正义。”
“......什么事?”
“请解释一下你刚才说的‘还喜欢’的意思。”
什么？
这是肯定的。
“......‘你是不是还想和她结婚啊？’，我是这么想的……”
“如果不是的话，我道歉。”我说出了我想说的话。但我不认为这是个错误的推测。理查德刚才的话中充满了破碎的痛楚，仿佛打碎了灵魂的宝石，眺望着从那里流出的鲜血。
如果有人如此重视自己的话，抓住重新开始的机会也没什么坏处。这应该不会有什么不好的。这次也许能做得很好。突然成为两个孩子的父亲可能很辛苦，不过，如果是帮忙做家务的话，他应该也会努力的。这个想法似乎有点太跳跃了吧。
然后这样理查德就不会再回エトランジェ了吧。
沙乌尔先生所想的，也许就是这件事。
在这以后理查德应该不会忘记我吧。但是，一旦有了重要的人和孩子，自身的姿态就会发生变化吧。会有什么变化呢？虽然还无法想象我成为エトランジェ的主人的样子，但如果我成为那家在银座的店的负责人会怎样呢？坐在红沙发上，穿上稍微好一些的西装。打开被摁响门铃的大门，看见理查德站在门口。后面有个漂亮的土耳其裔女人，两个和理查德不太像的孩子跑到店里来。爸爸以前你以前在这里工作，对吗？孩子们中的一个问到。理查德会说，那是很久以前的事了。我会给孩子们准备布丁。理查德对此也并不特别感到遗憾。他们也许很乐意让自己最喜欢的孩子吃自己喜欢的食物。我并不是说不想给你，理查德会说。然后会对着我微笑着说谢谢，那时我该说什么？我能说什么？我能说什么呢？我想我必须微笑吧。
可是在这种时候，我该怎么跟理查德说呢？
膝盖上掉了什么东西。
感觉就像水信玄饼一样。信州特产的类似水晶的点心，形状像巨大的水滴。
这是眼泪吗。
我的？
“啊?咦？啊啊，对不起。这是什么?”
”正义”
“稍微等我一会儿，我去擦脸。”
“手帕在这里，还有纸巾。”
“对不起，那么，纸巾......”
理查德没有把纸巾递给我。我把手伸向水烟瓶的另一边，不知为什么，理查德抓住了我的手，将我拉向了他那边。我的头被抱住了。放过我吧。我已经不是小孩子了呢。
“对不起，衬衫被我弄湿了。”
“没关系。”
“......换香水了?”
”上次见面时，我希望能够引起你的注意。”
“抱歉。”
在我挣扎的时候，理查德说:“听说东京发生了有趣的事。”
“......哈?”
“我收到了中田先生的联络，说了爱人怎样什么的。”
我顿时吓坏了。“中田先生，拜托了。”在斯里兰卡反复念叨着也没用。确实，把所有情报全部泄露出去的我当然有完全的错误，但即便如此，情报交换也太密集了。中田先生到底是用什么样的声音，偏偏是对着理查德，说自己的儿子是你的爱人而感到很沮丧啊。（抱歉这句我实在不知道是什么意思，大概也和前面剧情有关吧）不对。绝对不是。不是那种关系。毕竟我并没有喜欢上理查德——
我是这样想这个问题吗——
为什么会哭，我刚才。
想到他可能会结婚，然后离开，仅此而已。
（剩下部分我翻译完再放出哦，最近看这篇文看得我语法语序都混乱了，所以可能有些语句在我无意识的情况下翻译成日式语句了，实在抱歉www）
对啦，等这部分翻完，第九卷的理查德和正义的感情羁绊篇幅也就完毕啦，大家还想看其他哪部分的翻译也请在评论里面和我说一下，我一定尽可能的为大家翻译出来！
评论(64)